Sayba Asar lyrics
Full lyrics of “Sayba Asar” (She Left a Mark) by BOBOS, in the original Egyptian Arabic, with an English summary.
About the song
“Sayba Asar” is a late-night song about someone who left and left a mark on the heart. The mood is late-night Cairo: cold cinematic pads, sliding 808s, a dohola hit on every downbeat and autotuned melodic Egyptian rap. It is mixed with a heavy low end, built to be played loud in the car.
The bridge is a highlight: the beat drops away until only the pads remain, and the voice comes close to a whisper on the line “I try to forget, and forgetting is a trick”.
In English, in spirit
The hook says: you left a mark that can’t be forgotten; there are words in my heart that never end; your voice never leaves my ears, and your image never leaves my sight. He sits alone in heavy silence with a quiet phone and a long night, waiting for her voice. He thought he would forget, but found himself in the same fire. Every step he takes away, he comes back seven.
Lyrics (Arabic)
Intro
سايبة أثر وما بيتنسيش في قلبي كلام ما بينتهيش صوتك في وداني ما بيغيبش وطيفك قدامي ما بيسيبنيش
Verse 1
قاعد لوحدي والسكون تقيل تليفوني ساكت والليل طويل مستني صوتك يونّسلي الليل يفرّحني ويريّح قلبي العليل
Pre-chorus
حنيني ليكي بقاله سنين وطيفك ساكن جوه العين
Chorus
سايبة أثر وما بيتنسيش في قلبي كلام ما بينتهيش صوتك في وداني ما بيغيبش وطيفك قدامي ما بيسيبنيش
Verse 2
كنت بقول هنسى وأنا محتار لقيت روحي لسه في نفس النار كل مكان في الدنيا بيحكي أخبار عن ليلة لمحتك فيها وقلبتيها نهار
Bridge
بحاول أنسى والنسيان خدعة كل ما أبعد خطوة أرجع سبعة ماليش في الوعد ولا في الرجوع رجعة بس اسمك في بالي في كل لحظة
Final chorus
سايبة أثر وما بيتنسيش في قلبي كلام ما بينتهيش صوتك في وداني ما بيغيبش وطيفك قدامي ما بيسيبنيش
Outro
أثرك لسه.. ما بيتنسيش ما بيتنسيش… ما بيتنسيش
Lyrics © Ehab Nofal (BOBOS). Do not copy or use commercially without permission. Hear the song on BOBOS FM.
Read next: Fi Hodnek lyrics · The Walaan era
